"I classici sono quei libri di cui si sente dire di solito: "Sto rileggendo..." e mai "Sto leggendo..."."
Italo Calvino

 

L'amore ai tempi del colera di Gabriel García Márquez

El amor en los tiempos del colera Era inevitable: el olor de las almendras amargas le recordaba siempre el destino de los amores contrariados. El doctor Juvenal Urbino lo percibío desde que entró en la casa todavía en penumbras, adonde había acudido de urgencia a ocuparse de un caso que para él había dejado de ser urgente desde hacía muchos años. El refugiado antillano Jeremiah de Saint-Amour, inválido de guerra, fotógrafo de niñnos y su adversario de ajedrez más compasivo, se había puesto a salvo de los tormentos de la memoria con un sahumerio de cianuro de oro.

L'amore ai tempi del colera Era inevitabile: l'odore delle mandorle amare gli ricordava sempre il destino degli amori contrastati. Il dottor Juvenal Urbino lo sentì appena entrato nella casa in penombra, dove era accorso d'urgenza per occuparsi di un caso che per lui aveva cessato di essere urgente da molti anni. Il rifugiato antillano Jeremiah de Saint-Amour, invalido di guerra, fotografo di bambini e il suo avversario di scacchi più pietoso, si era messo in salvo dai tormenti della memoria con un suffumigio di cianuro di oro. (Traduzione: Claudio M. Valentinetti)

Riflessi casuali

Mondi distorti

in frammenti di specchio,

prospettive falsate corrono

su linee casuali

tra luci e nuvole

germoglia il tempo

in giorni di sale

senza magia

il masso rotola a fatica.

Francesca Galleano 26/3/2014

Giardino segreto

S'arrampica la rosa

in giardini segreti

dove fioriscono ortensie

e il sole diagonale

stampa ombre

su pietra antica,

mondi sovrapposti

intersecano mezzelune

tra gocce di rugiada

e baci opalescenti,

s'annidano sogni prigionieri

tra muraglioni e spine

fioriscono le rose

e la fontana proietta arcobaleni

nella penombra silenziosa.

Francesca Galleano 26/3/2014

"L'uomo è un sole, i suoi sensi sono i suoi pianeti"
Novalis

La sposa di Lammermoor di Walter Scott

The Bride of Lammermoor Few have been in my secret while I was compiling these narratives, nor is it probable that they will ever become public during the life of their author. Even were that event to happen, I am not ambitious of the honoured distinction, digito monstrari. I confess that, were it safe to cherish such dreams at all, I should more enjoy the thought of remaining behind the curtain unseen, like the ingenious manager of Punch and his wife Joan, and enjoying the astonishment and conjectures of my audience.

La sposa di Lammermoor Pochi erano a parte del mio segreto allorché compilavo la presente narrazione, e non è probabile che questa venga pubblicata mentre è ancora in vita l'autore; quand'anche, del resto, tale evento si verificasse, non tengo proprio all'onorevole distinzione, "digito monstrari". Confesso, infatti, che, se potessi senza pericolo cullarmi in sogni del genere, mi sarebbe più gradito il pensiero di restare non visto dietro le quinte, come l'ingegnoso burattinaio di Punch e sua moglie Gianna, a godermi lo stupore e le congetture del pubblico. (Traduzione: Oriana Previtali)