La sposa di Lammermoor di Walter Scott

The Bride of Lammermoor Few have been in my secret while I was compiling these narratives, nor is it probable that they will ever become public during the life of their author. Even were that event to happen, I am not ambitious of the honoured distinction, digito monstrari. I confess that, were it safe to cherish such dreams at all, I should more enjoy the thought of remaining behind the curtain unseen, like the ingenious manager of Punch and his wife Joan, and enjoying the astonishment and conjectures of my audience.

La sposa di Lammermoor Pochi erano a parte del mio segreto allorché compilavo la presente narrazione, e non è probabile che questa venga pubblicata mentre è ancora in vita l'autore; quand'anche, del resto, tale evento si verificasse, non tengo proprio all'onorevole distinzione, "digito monstrari". Confesso, infatti, che, se potessi senza pericolo cullarmi in sogni del genere, mi sarebbe più gradito il pensiero di restare non visto dietro le quinte, come l'ingegnoso burattinaio di Punch e sua moglie Gianna, a godermi lo stupore e le congetture del pubblico. (Traduzione: Oriana Previtali)