Germinal di Émile Zola

Dans la plaine rase, sous la nuit sans étoiles, d'une obscurité et d'une épaisseur d'encre, un homme suivait seul la grande route de Marchiennes à Montsou, dix kilomètres de pavé coupant tout droit, à travers les champs de betteraves. Devant lui, il ne voyait même pas le sol noir, et il n'avait la sensation de l'immense horizon plat que par les souffles du vent de mars, des rafales larges comme sur une mer, glacées d'avoir balayé des lieues de marais et de terres nues. Aucune ombre d'arbre ne tachait le ciel, le pavé se déroulait avec la rectitude d'une jetée, au milieu de l'embrun aveuglant des ténèbres.

In mezzo all'aperta pianura, sotto un cielo senza stelle, nero d'un nero d'inchiostro, un uomo percorreva, solo, la strada maestra tra Marchiennes e Montsou; dieci chilometri di massicciata che si lanciava in linea retta attraverso campi di barbabietole. Quasi non vedeva dove metteva i piedi; e dell'immenso orizzonte piatto che lo circondava aveva solo sentore per le raffiche del vento di marzo: vaste raffiche che spazzavano la pianura come un mare; gelate da leghe e leghe di palude e di landa sulle quali erano passate. Non un profilo d'alberi sul cielo; diritta come un molo, la strada si protendeva in un buio impenetrabile allo sguardo (Traduzione: Camillo Sbarbaro)

Quadrifogli in fieri

Oggi accumulo detriti
sul litorale stanco
crespo di suoni distorti
curva d'orizzonte, afona,
dipana magnetiche illusioni
in divenire fragile di trasparenze seriche
al grido di quadrifogli in fieri
profumano i limoni.



Francesca Galleano 25/08/2013

Fragole e ardesie

Case variopinte
sovrapposte su crinali scoscesi
annodano parallele visuali distorte
superfici increspate
immacolate, candide, ripide
spioventi allineate al calore liquido
di fragole fuse su ardesie
spigoli d'ansia
ombreggiano la visuale
come lacrime di pioggia.



Francesca Galleano 24/08/2013